HI-FUNをのぞいてみたよ

こんにちは．未来大の南部です．

以前ここでもお伝えした，

2009 HI-FUN SUMMER DESIGN WORKSHOP．

韓国 弘益大学と未来大の学生による，

共同デザインワークショップです．

はこだて科学寺子屋の集中講義が行われていた週末．

そのとなりのお部屋では．．．

みなさんおそろいのTシャツを着て，

寝食を忘れるくらいの勢いで作業中．

生活感あふるる空間になっておりました（笑）．

そして，この日の午後は成果発表会！

チームはすべて日韓混成．メンバーはそれぞれ母国語で発表します．

ここで，姜先生が大活躍！

すごい勢いで，すべて通訳していました（たぶん）．

でも姜先生，ずーっと通訳していて少し疲れてくると，

日本語→韓国語や，韓国語→日本語ではなく，

たまーに韓国語→韓国語とか，日本語→日本語に

なっちゃう，おちゃめなところもあったりして（笑）．

（姜先生のスーパーマンっぷりを動画で記録したので，

見たい方はぜひご連絡ください）

発表は途中までしか聞けなかったのですが，

これはとっても面白かった！

弘益大学２名，未来大２名のチーム．

回転寿しのお店に行き，日本人のサポートがない状態で，

韓国人のふたりがどのように注文するのか，

どんな問題が起きるのかなどを観察していました．

お魚だと思って注文したのに，生ハムのお寿司が来た

という話には，思わず笑ってしまった！

これは，メニューの文字を書き写した注文票．

ちなみに，日本語の読み書きはできないそうです．

外国からの旅行者が，回転寿し店で「注文」する様子を

しっかり観察し，その行為を支える情報システムを提案．

とてもわかりやすい発表でした！

フロアからも，たくさんの質問やコメントが．

まっさきに手をあげるのは，弘益大学のみなさん．

未来大生がおとなしく見えちゃうくらい，積極的でした．

この日まで，みなさん寝る間も惜しんで活動したそうです．

お疲れさまでした！

１０月の韓国行きが楽しみですね．